EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Apa yang terjadi?
Aku ingin membicarakan sesuatu tentang Tae Yang. Mari bertemu.
Ketua Kevin.
Beliau baru saja pergi.
Sudah berapa lama?
Kita dalam masalah. Ketua baru saja pergi.
Joo Ae Ri menyelamatkan Jung Tae Yang dengan mengorbankan dirinya sendiri.
Bukankah itu adegan yang menyentuh?
Tidak ada salahnya jika ketua melihat itu.
Jangan membuat kesalahan.
Tidak boleh ada yang terluka.
Tunggu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Mari kita bicara.
Kenapa Anda pergi ke rumahku?
Aku sudah bilang.
Kau akan tahu saat kau bertanya kepada ibumu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Minggir.
Katakan padaku.
Aku berhenti dari pekerjaanku,
tapi kenapa Anda masih mengganggu ibuku? Katakan!
Aku sudah bilang!
Tanya ibumu!
Jika aku menyelamatkan Jung Tae Yang saat mobil akan menebraknya,
semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Minggir.
Joo Ae Ri, kenapa kau ragu?
Awas!
Ketua Kevin!
Ayah!
Ketua Kevin!
Bangun. Ketua Kevin.
Ayah!
Ketua Kevin!
Kita harus memanggil ambulans!
Ketua Kevin!
Nomornya tidak aktif.
Dia bilang itu mendesak. Kenapa dia lama sekali?
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Setelah nada bip, Anda akan terhubung ke kotak voicemail.
Hei, hei. Ru Ri!
Ini darurat.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Manajer kita mengalami kecelakaan mobil. - Apa?
Apa? Apa maksudmu? Manajer Jung belum pulang.
Resepsionis baru saja memberitahuku.
Dia berdebat dengan Chief Choi di tempat parkir...,
...dan dia dipukul.
Tapi Ketua Kevin juga terluka!
"Episode 26"
Kami akan sampai kira-kira tiga menit lagi.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Kenapa jadi kacau begini?
Seandainya si brengsek itu melaju lebih baik, Ayah tidak akan terluka.
Dia tidak tahu kalau ketua akan melompat di depan mobil.
Jika kau tidak ragu dan melompat seperti yang kita rencanakan...
Apa kau menyalahkanku untuk ini?
Jika Ayah meninggal,
Jung Tae Yang akan mewarisi semuanya...,
...dan aku tidak akan memiliki uang sepeser pun dalam semalam!
Sekarang, berhenti menyalahkan orang lain, dan mari berdoa.
Berhenti.
Jangan mengajariku.
Apa menurutmu kita sama karena kita bekerja sama?
Mulai sekarang, bicara dengan hormat padaku, dan lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Ya, Bu.
Dalam perjalanan ke sini, aku sudah memeriksa untuk melihat kesadarannya.
Karena tidak ada luka parah,
dia kemungkinan mengalami perdarahan peritoneal yang disebabkan oleh kecelakaan mobil.
Bagaimana dengan ayah?
Beliau sedang dalam operasi sekarang.
Dia akan baik-baik saja setelah operasi, 'kan?
Kau harus menyelamatkan ayahku.
Tenanglah. Kau tidak akan membantu dengan bersikap seperti itu.
Ini semua karena kau.
Jika sesuatu terjadi pada ayahku, kau akan bertanggung jawab penuh!
Hentikan. Kau melihat apa yang terjadi.
Manajer Jung juga menjadi korban!
Dia benar-benar menginginkanmu menjadi menantu laki-lakinya.
Kenapa dia melompat di depan mobil? Kau bahkan bukan anaknya.
Dia mungkin akan meninggal.
Ayah.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia saat ini.
Aneh.
Ya?
Ini Direktur Park. Aku bekerja untuk Ketua Kevin.
Ada apa?
Aku memintamu untuk datang ke Rumah Sakit Universitas Korea sekarang.
Tae Yang terluka.
Apa katamu?
Apa dia terluka parah?
Silakan datang ke rumah sakit. Aku akan berada di rumah sakit.
Halo? Halo?
Kenapa kau meneleponnya?
Ketua Kevin...
...mungkin tidak akan selamat.
Dia harus melihat wanita yang dicintainya sepanjang hidupnya.
Hentikan omong kosong ini!
Jika dia muncul, Tae Yang akan mencari tahu siapa ayahnya.
Itu tidak akan membantuku sama sekali.
Jelas bahwa mereka akan mencoba untuk mengklaim...
...SC Food and Beverage untuk diri mereka sendiri.
Apakah itu yang penting sekarang?
Ketua dalam kondisi kritis!
Pokoknya, cobalah untuk menghalangi Jung Tae Yang untuk mencari tahu siapa ayahnya,
jadi dia tidak akan mempertanyakan niatku.
Maafkan aku.
Ini bukan salahnya.
Akulah yang memanggilnya ke sini karena aku merindukannya.
Kami tidak akan bertemu lagi. Tolong, tenanglah dan...
Dasar brengsek.
Ibu.
Astaga.
Aku tidak tahu mengapa dia terus menghancurkan hatiku.
Anda berbicara tentang Dr. Lee, bukan?
Ya.
Ajumma.
Apa kau tahu hal paling menjijikkan dan paling menakutkan di dunia ini?
Itu mudah. Itu adalah kotoran.
Saat aku bekerja sebagai pengasuh,
Orang tua dengan demensia akan memoles kotorannya di dinding.
Aku menangis saat membersihkannya karena takut, dan itu menjijikkan.
Dan juga baunya.
Itu benar. Ini seperti ini.
Baunya seperti corvinas kuning kering yang dikeringkan dengan fermentasi 10 tahun.
Astaga, kau bodoh. Kau suka mengumpat.
Mulutku terluka dan tidak bisa makan.
Aku hanya bisa makan beberapa suap.
Apa kau mencoba untuk membuatku mati kelaparan?
Lalu apa yang menakutkan dan menjijikkan daripada kotoran?
Kasih sayang. Kasih sayang.
Apa kau tahu apa itu?
Kasih sayang lebih menakutkan dan menjijikkan daripada cacar.
Butuh waktu lama untuk memunculkan kasih sayang bagi seseorang.
Bagi beberapa orang, tak butuh waktu lama untuk menghilangkan kasih sayang.
Tapi kasih sayang yang tidak bisa dilepas dalam waktu singkat...
...adalah antara pria dan wanita.
Astaga, kau merindukan orang itu saat bangun tidur.
Kau mendorongnya menjauh, tapi kau terus mendekatinya.
Kau masih mendambakan lebih dari apa yang sudah kau punya.
Kau akhirnya menangis karena kau rindu...
...dan ingin melihat orang itu. Itulah kasih sayang.
Benar. Seharusnya Anda menerima gadis kecil itu.
Kenapa Anda menyuruh dia menceraikannya?
Yang Anda punya hanyalah uang.
Dr. Lee jauh lebih baik dari Ibu Ha.
Anda terus memikirkannya...
Ya ampun. Aku lupa mengangkat jemuran.
Aku tidak bisa membiarkannya lagi.
Aku membiarkannya karena dia satu kampung denganku,
tapi sekarang dia mencoba untuk menjadi majikanku.
Dasar bedebah.
Tunggu.
Kenapa Yeon belum pulang ke rumah?
Omo, apa dia menemui Si Brengsek, Dr. Lee itu?
Aku punya firasat buruk. Perutku mengatakan kalau mereka bertemu.
Itu pasti. Astaga!
Pak Kim, aku akan turun dalam 10 menit. Nyalakan pemanas di mobil.
Astaga.
Kendalikan dirimu.</i.
Tidak akan ada yang berubah.
Kau tidak akan bisa.
Dan...
Aku tidak ingin kau menderita.
- So Hee. - Ya?
Apa paket yang kupesan kemarin sudah sampai?
Mau kuambilkan?
Kau bisa membantuku, 'kan?
Ya.
Hei, Nak. Dimana ayahmu?
- So Hee, letakkan di sana. - Baik.
Ayah keluar.
Ada apa denganmu?
Apa kau tidak ingin Eonni datang kesini sekarang?
Han Gyul, apa yang terjadi?
Eonni membawakanmu hadiah. Lihat ini.
Han Gyul, kenapa kau melakukan ini?
Apa kau membenci Eonni sekarang?
Itukah sebabnya kau melakukannya?
Aku tidak membenci Eonni.
Aku suka Eonni.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Saat aku menemui Eonni,
Wanita tua dengan topi itu memarahi ayahku.
Aku tidak ingin dia memarahi ayahku.
Aku ingin menemui Eonni,
tapi aku tidak akan bisa menemui Eonni lagi.
Jangan menangis, Han Gyul.
Wanita itu memarahi ayahmu karena dia marah pada Eonni.
jadi tidak ada yang perlu ditakutkan.
Tidak apa-apa.
Berhenti menangis. Jangan menangis.
Han Gyul. Han Gyul.
Ha Yeon Ju.
Kenapa kau disini lagi?
Aku datang ke sini karena ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Itu.
Apa itu?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang akan melakukan ini?
Ini...
...milik So Won.
(Orthopedi Amoseu, klinik Malam pada hari Selasa dan Kamis)
Klinik malam?
Rumah sakit itu berukuran 990m², dan berada di bagian utama kota.
Ada 4 dokter...
dan 30 karyawan.
Sekarang dia harus bekerja di malam hari sendiri...
...dan merawat pasien sekarang.
Astaga.
Jika wanita tua itu menerima Han Gyul, ini tidak akan terjadi.
Tidak, seharusnya aku tidak berpikir seperti ini.
"Ortopedi Amoseu."
Itu nama yang bagus.
Ya ampun.
Kenapa orang membunyikan klakson saat mereka bisa parkir di mana saja?
Omo.
Kenapa seorang pria pengangguran datang ke sini?
Aku harus melakukan sesuatu.
Bagaimana denganmu, Wanita tua?
Aku tidak pengangguran sepertimu.
Aku di sini untuk bisnis.
Apa menerima uang sewa usaha?
Tunggu sebentar.
Apa yang baru saja kau katakan? Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Lupakan. Kuharap bisnismu berjalan dengan baik.
Berhenti.
Bagaimana kau bisa membesarkan anakmu seperti itu?
Apa katamu?
Tidak ada yang salah dengan anakku.
Tidak banyak pria yang lebih baik...
...daripada anakku di Korea.
Hanya karena tampan tidaklah cukup.
Dia seorang pria, tapi dia tidak bisa menepati janjinya.
Dia berselingkuh.
Dia bukan laki-laki. Dia adalah brengsek.
Wanita tua, apa maksudmu?
Berani-beraninya kau menyebut anakku brengsek.
Apa kesalahan So Won?
Dia melayanimu dengan baik selama empat tahun.
Dia pantas dihormati.
Apa yang kau keluhkan?
Maka dia seharusnya tidak segan untuk pergi.
Dia tidak akan melepaskan anak perempuanku.
Kenapa dia masih bicara dengannya?
Kenapa So Won berusaha kembali kepada Yeon Ju? Dia tidak gila.
Kami bukan keluargamu lagi.
Terima kenyataan itu.
Yeon Ju, apa kau lupa?
Apa kau lupa apa yang terjadi tadi?
Pembukaannya besok.
Aku tidak ingin ibumu merusak ini. Enyah sekarang juga.
Ayah, jangan marah pada Eonni.
Ayah sudah katakan kepadamu. Sebaiknya kau jangan pernah menemuinya lagi.
Ayo pergi. Kakek akan datang.
Apa kau lupa?
Kita membuat janji Natal yang lalu.
Aku di sini untuk menepati janji itu.
Apa maksudmu? Ada apa dengan Natal yang lalu?
Ingat baik-baik...
...tentang janji yang kita buat.
Lihatlah lampunya. Sangat cantik.
Bukankah itu indah?
Benar-benar terasa seperti Natal.
Bagaimana menurutmu saat melihat pohon Natal?
Apa kau berpikir untuk menerima hadiah dariku?
Apa kau ingin aku membelikanmu mantel kasmir?
Tidak usah. Aku sudah punya banyak.
Aku ingin memberimu segalanya.
Apa yang kau pikirkan saat itu?
Kupikir semua pria memiliki mimpi ini.
Aku ingin menghias pohon Natal bersama anak-anakku.
Aku juga mungkin akan merayakan sendiri dengan berpikir,
"aku bekerja keras untuk keluargaku tahun ini."
Itu saja? Itu sangat biasa.
Tidakkah kau tahu bahwa menjadi biasa adalah yang paling sulit?
Aku akan membuat mimpi itu menjadi kenyataan...
...di Natal berikutnya.
Jangan bohong.
Kita bisa membeli pohon natal, tapi kita tidak punya anak.
Kita bisa bekerja keras untuk memiliki anak mulai dari sekarang.
Dari sekarang?
Ya.
Kita harus berhenti berbelanja dan pulang ke rumah.
Kau membuatku malu.
Ayo pergi.
Ini hari penting.
Minggir.
Apa itu sebabnya...
...kau membawa pohon natal?
Bukan hanya sekedar pohon.
Seperti yang kita janjikan,
Kita akan menyuruh anak kita menghias pohon itu.
Anak kita?
Ya, anak kita.
Saat itu, aku terlalu takut kehilanganmu sehingga aku tidak memikirkan Han Gyul.
Aku hanya berpikir bahwa dia adalah beban.
Tapi tidak seperti itu sekarang.
Aku tidak percaya diri...,
...tapi aku ingin menjadi ibunya Han Gyul.
Aku tahu kalau aku tidak cukup baik.
Seperti yang kau katakan, aku bahkan tidak bisa memasak makanan yang enak.
Tapi tidak ada yang terlahir sebagai ibu.
Aku ingin berada di samping Han Gyul...
...meskipun aku tidak cukup baik.
Jadi...
...jangan menyuruhku pergi.
Kau juga menyesal bercerai denganku, bukan?
Bukankah kau ingin kita hidup bersama? Bukankah itu yang ingin kau lakukan?
Mari kita fokus pada itu.
Itu cukup.
Kau tidak bisa melakukannya.
Orang lain bahkan meninggalkan anak mereka sendiri di dunia ini.
Aku tahu bahwa ini akan sangat sulit.
Tapi tidak apa-apa. Jika sulit, aku akan belajar bagaimana mengatasinya.
Kau akan berada di sampingku.
Ibumu tidak akan pernah mengizinkannya.
Kau sudah cukup menyakitinya.
Dia akan bahagia saat aku bahagia.
Dia akan segera menyadarinya.
Kita harus melalui...
...semua jalan sulit itu lagi.
Aku percaya diri.
Kedua kalinya selalu lebih mudah.
Aku...
...akan mempercayaimu.
Dokter, ada masalah.
Ada wanita yang sedang bertengkar dengan Ajussi di tempat parkir.
Ajussi? Siapa?
Aku tidak percaya ini. Sepertinya itu Ayah.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Dia melakukan pelcehan seksual...
...pada putriku setelah mengajaknya ke restoran.
Kau wanita tua. Kau sudah gila?
Pelecehan seksual? Apa kau serius?
- Hentikan. - Minggir.
- Lepaskan aku. - Astaga.
Apa kau menggunakan kekerasan sekarang?
Itulah sebabnya pepatah mengatakan jangan pernah mempercayai orang lain.
Seharusnya aku membiarkanmu mati di mobilmu.
Kenapa aku menjadi murah hati dan menyelamatkanmu?
Aku sangat menyesal.
Apa yang kau maksud dengan pelecehan seksual?
Ayah, berhenti. Ayo pergi.
Lepaskan aku.
Aku tahu kalau dia tidak tahu apa-apa,
tapi aku tidak bisa membiarkan dia melanjutkan omong kosongnya.
Beraninya kau mengatakan kalau itu adalah pelecehan seksual?
- Ayah. - Itu bukan pelecehan seksual.
- Ayo pergi.
- Itu bukan pelecehan seksual. - Berhenti.
Idiot, aku membencimu.
- Lihat wanita itu. Berhenti di sana. - Ibu.
Berani-beraninya kau mengatakan itu padaku?
- Ayo pergi. - Aku tidak percaya ini.
- Kau harus mendapatkan laporan medis. - Baik.
Aku tidak percaya gadis kecil itu.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa kau masih menemui Yeon Ju?
Tidak.
Benar?
Jika kau memiliki perasaan yang tersisa untuknya,
aku akan memutuskan hubungan kita sebagai ayah dan anak.
Mengerti?
Mereka mungkin tidak datang ke sini untuk membeli pakaian.
Kenapa kita terus bertemu dengan mereka?
Bagaimana mungkin?
Ini adalah hubungan yang naas.
Dari mana Dr. Lee muncul dengan anak itu?
Aku melihatnya lari masuk ke gedung.
Aku jelas melihatnya masuk ke dalam gedung.
Ibu.
Dia pasti pergi ke kamar mandi. Kenapa Ibu mau mencarinya?
Seoul tidak kecil.
Kami terus bertemu.
Aku yakin ini sudah direncanakan.
Aneh.
Aku benar-benar ingin tahu kenapa.
Bagaimana ini?
Lee Ru Ri, tenanglah. Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Jangan khawatir.
Tekanan darahnya menurun.
Manajer Jung!
Manajer Jung, kau baik-baik saja?
Kudengar kau terluka.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Dia menangis dan terus berteriak.
Kenapa kau menunggu di depan ruang operasi?
Ketua sedang dalam operasi.
Apa dia terluka parah?
Dia tertabrak mobil saat berusaha menyelamatkanku.
Aku akan menginap di sini. Kau harus pergi.
Ya, Ru Ri.
Kau hanya akan bertengkar dengan Joo Ae Ri jika kau tetap di sini.
Jika kau membutuhkan sesuatu, hubungi aku.
Aku akan langsung kemari.
Jangan khawatir.
Jaga dirimu.
Pergilah.
Kau pasti sudah bertemu Jung Tae Yang.
Aku mendengar tentang kecelakaan ayahmu.
Kudengar dia terluka...
...saat berusaha menyelamatkan Tae Yang.
Terluka?
Bagaimana bisa berjuang untuk hidupnya disamakan dengan terluka?
- Joo Ae Ri. - Apa sekarang kau tahu...
...betapa berartinya Jung Tae Yang bagi ayahku?
Tapi kau tetap tidak memikirkan masa depannya...
...dan memutuskan untuk mengundurkan diri bersama.
Apa kau pikir kau masih pantas tinggal bersama Jung Tae Yang?
Tunggu, Joo Ae Ri.
Pasti ada kesalahpahaman.
Manajer Jung lah yang memutuskan untuk mengundurkan diri, bukan Ru Ri.
Dan aku tahu kalau ketua kehilangan kesadaran,
tapi kau tidak bisa menggunakannya untuk menyalahkan Manager Jung!
Hentikan, Myung Rang.
Kita seharusnya tidak bertengkar dengan seseorang yang tidak dalam keadaan baik.
Bagaimanapun, aku berharap operasi berjalan dengan baik.
Aku tidak membutuhkan permintaan maaf palsumu. Enyahlah.
Astaga, sampah itu.
Hei, bukankah menurutmu itu aneh?
Bahkan jika ketua menyukai Manager Jung,
kenapa dia mempertaruhkan nyawanya dan tertabrak mobil untuk menyelamatkannya?
Bukan itu saja.
Dia bertengkar dengan ayahmu terakhir kali untuk menyelamatkannya.
Ini sebuah misteri.
Bahkan ayahnya sendiri pun tidak akan melakukan itu.
Kenapa kau pikir dia sangat baik pada Tae Yang?
Apa Ketua ingin menjadikannya menantu laki-lakinya?
Ini akan membuatmu kesulitan sekarang.
Mari kita bahas nanti.
Yang penting sekarang ketua bisa selamat.
Ayo pergi.
Tapi ini melegakan, bukan?
Aku bersyukur Manajer Jung selamat.
Dokter, bagaimana operasinya?
Beberapa organ telah rusak, jadi kami melakukan operasi.
Tapi paru-paru dan hatinya telah rusak parah dan banyak pendarahan.
Dia dalam keadaan kritis.
Astaga, ayahku.
Apa yang akan terjadi dengan ketua?
Apakah dia akan baik-baik saja?
Dia tidak akan meninggal, bukan?
Apakah dia akan sadarkan diri?
Maafkan aku. Aku belum bisa memastikan apa pun.
Duduklah.
Apa yang akan terjadi pada ayahku?
Dia orang yang kuat.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Aku sudah sampai di rumah sakit.
Aku mengirim SMS karena Tae Yang tidak menjawab teleponku.
Halo.
Apa yang terjadi?
Kudengar...
Tae Yang baik-baik saja, tapi ketua-nya terluka.
Ya, operasinya baru saja selesai.
Apa dia terluka parah?
Dia dalam keadaan kritis.
Manajer Jung hampir tertabrak oleh mobil...
...dan ketua melompat masuk sebagai gantinya.
Bagaimana Tae Yang bisa hampir mengalami kecelakaan?
Saat dia bertengkar dengan Choi Sun Young, dia mendorongnya.
Apa?
Aku menyuruhmu datang...
karena jika sesuatu terjadi pada ketua,
Kupikir dia ingin memegang tangan anaknya untuk yang terakhir kalinya.
Aku tidak tahu dia menyukai Tae Yang.
Aku mengerti apa yang kau maksud.
Terima kasih.
Mulai sekarang, pernikahan kalian sudah berakhir.
Pernikahan kalian sudah berakhir.
Kuharap ini berhasil dengan baik, Shin Mo-ssi.
Hong Young Hye-ssi. Jaga dirimu.
- Ibu. - Ru Ri.
Maaf aku terlambat.
Terjadi kecelakaan di perusahaan. Seseorang terluka.
Siapa?
Aku akan memberitahu Ibu nanti.
Dimana ini?
Kenapa Ibu menyuruhku kemari?
Ya, ini tempat kerja Ibu.
Ibu karyawan magang sekarang.
Ibu akan menjadi karyawan reguler mulai minggu depan.
Sungguh?
Ibu memang berbakat.
Itukah sebabnya Ibu tampak sangat bahagia?
Benarkah?
Ada alasan lain mengapa Ibu sangat bahagia.
Apa itu? Apa ada hal yang baik terjadi?
Kemari.
"Kontrak Mengakhiri Pernikahan"
Kontrak mengakhiri pernikahan?
Ibu.
Akhirnya Ibu mengakhiri pernikahan dengan ayahmu,
Lee Shin Mo, hari ini.
Selamat, Bu.
Ibu bebas mulai sekarang.
Ya.
Ayah, apa kau akan makan makanan dari toko terus?
Aku lebih suka sup lobak nenek.
Ini lebih enak daripada jajangmyeon...
...dan ramyeon.
Kau saja yang makan kalau begitu.
Dan jangan bicara banmaldenganku.
Aku menolak untuk makan makanan wanita itu.
Astaga, Ayah. Ayah harus memakannya sebelum dia pulang.
Jika Ayah makan makanan cepat saji, Ayah akan sakit.
Aku tidak mau.
Jika aku terbiasa, aku tidak akan sakit.
Aku tidak akan pernah makan makanannya lagi.
Apa maksudmu?
Ibumu sudah mengakhiri pernikahan kami.
Apa? Mengakhiri pernikahan?
Ini lebih baik dari perceraian.
Sepertinya Ibu memilih untuk melakukan itu.
Aku tahu itu bukan sesuatu yang patut diberi selamat,
tapi selamat karena tidak jadi bercerai.
Selamat.
Astaga.
Kakek, apa maksudnya mengakhiri pernikahan?
Astaga, aku tidak tahu.
Kami pulang.
Kerja bagus, Bu.
Terima kasih karena mengakhiri pernikahan, bukan perceraian.
Tidak ada yang perlu berterima kasih padanya.
Kemasi semua barangmu. Sekarang.
Jangan khawatir. Aku akan pindah besok.
Kenapa kau mengambil itu?
Kau membelinya dengan uangku.
Kau berjanji untuk membayarku 1.000 dolar mulai bulan ini.
Ambillah dari sana.
Aku perlu merayakan ini.
Ru Ri. Ambil beberapa makanan ringan.
Ambillah makanan ringan juga, Ayah.
Ambil apa?
Aigoo. Baik ibu dan putrinya, sama-sama menggelikan.
Mereka menikmatinya.
Bagaimana dia menanggungnya selama 34 tahun...
...saat dia sangat menyukainya?
Aku tahu. Aku menyesal karena aku menyelesaikannya lebih cepat.
Kapan dia menjadi sangat kejam begitu?
Hei, So Won. Kita tidak bisa membiarkan mereka menghina kita.
Ayo minum soju.
Ayah. Bagaimana dengan Han Gyul?
Hei, Nak. Pergilah tidur.
Aku akan merayakannya hari ini.
Akhirnya aku menjadi suami yang bebas.
Apa itu suami yang bebas?
Ceritanya panjang. Pergilah tidur.
Bagaimana perasaanmu?
Tentang tinggal di rumah ini...
...setelah 34 tahun menikah.
Entahlah.
Tidak ada satu pun di rumah ini yang tidak pernah aku sentuh,
tapi rasanya menyenangkan.
Sekarang,
bukannya menjadi istri seseorang...
...atau ibu,
Aku akan hidup sebagai Hong Young Hye.
Aku akan hidup sebagai Hong Young Hye...
dan fokus pada diriku sendiri,
dan melakukan semua hal yang selalu kuimpikan.
Aku akan menjalani hidup sepenuhnya.
Aku sudah mulai bersemangat.
Aku juga akan menghibur hidup Ibu juga.
Benar.
EBL.
Untuk Ibu yang elegan dan cantik.
Bersulang.
Terima kasih. Bersulang.
EBL.
Astaga. Lihat mereka.
Apa yang kalian lakukan di ruang tamuku?
Hei, kita tidak bisa membiarkan mereka menang.
Katakan sesuatu padaku.
Bagaimana perasaan Ayah sekarang?
Apa maksudmu?
Aku sangat senang karena tidak perlu melihat...
...wajah Ibu Hong yang mengerutkan kening setiap hari lagi.
Ini adalah LWF LBN.
Apa itu?
LWF.
Cintai wanita lain dengan bebas.
LBN.
Hidupku dimulai sekarang.
Kau akan lihat.
Karena tidak ada yang memperhatikanku,
aku akan menikmatinya sampai mati karena terlalu banyak bermain.
Sayang.
Aku tahu kau sudah sangat menderita...
...karena hidup dengan wanita yang tidak kau sukai...
...selama 34 tahun.
Begitu aku pindah,
kita tidak akan pernah bisa hidup bersama lagi.
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Kau membawa api di tangan kiri dan air di tangan yang kanan,
dan sekarang kau memberiku alkohol.
Ini.
Ambil gelas itu, Ibu Hong.
Nikmatilah hidup sebagai istri bebas karena kau tidak bisa melakukannya selama bertahun-tahun...
...karena kau membesarkan anak-anak...
...dan mengurus rumah tangga.
Ini.
Ayah.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah memenuhi harapan Ayah. Aku selalu mengecewakan Ayah.
Dan juga, terima kasih banyak telah membesarkan aku selama 29 tahun.
Tidak, tidak. Lupakan.
Kau bisa menjadi Hong Ru Ri dan bukan Lee Ru Ri.
Aku akan mengatakannya dengan jelas lagi di sini.
Kalau kau tidak membuang manajer itu dan keluar dari perusahaan itu,
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Ingat itu.
Hentikan, Ayah.
Kita tidak akan pernah bisa makan malam sebagai keluarga lagi.
Ibu. Jaga dirimu.
Telepon aku jika ada sesuatu.
Tentu. Aku akan melihatmu di pesta pernikahanmu.
Ngomong-ngomong,
bagaimana kau akan membesarkan Han Gyul?
- Apa? - Ru Ri juga tidak ada disini.
Astaga. Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu bukan urusanmu lagi.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kami merasa hangat...
di rumah besar ini.
Baik.
Jaga dirimu.
Tunggu.
Kudengar kau menjual semua perhiasan...
untuk mendapatkan uang sewa.
Ketika kau bersamaku, aku adalah Bank-mu.
Tapi mulai sekarang, itu adalah Bank-mu.
Simpanlah, dan gunakan dalam keadaan darurat.
Seberapa keras dirimu berpura-pura, Kau tidak bisa membohongi usiamu.
Kau bisa sakit.
Sayang.
Tiba-tiba aku merasa mabuk.
Jangan membangunkanku besok.
Aku tidak ingin melihat wanita-wanita ini meninggalkan rumah.
Sampai jumpa, Ru Ri.
Sampai jumpa.
Astaga.
Aku tidak tahu...
...apa arti hidup itu.
Aku sekarang tahu kalau uang tidak akan bertahan lama ketika melihat ketua.
Saat dia meninggal dunia, dia tidak memiliki keluarga.
Dia bekerja keras sepanjang hidupnya...
...untuk Joo Ae Ri.
Benar.
Itulah mengapa kau harus berusaha melakukan semua yang kau bisa sebelum mati.
Semua yang kubisa?
Aku senang kau mengatakannya.
Apapun bisa kau lakukan...
...saat ini...
...di kamar ini bersamaku.
Bersikaplah lembut. Ini pertama kalinya untukku.
Diamlah. Ini pertama kalinya untukku juga.
Bagaimana aku melakukan ini?
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Apa ini?
Apa ini? Sebentar.
- Astaga. - Astaga.
Siapa itu?
Periksalah.
Baik.
Siapa yang datang jam segini?
Siapa itu?
Kau mendapat kiriman.
Kenapa kau lama sekali?
Maafkan aku. Ya ampun.
Maksudku...
Paket apa yang datang jam segini?
Dari siapa ini?
Park Mal Nyeon?
Omo. Nama apa itu Mal Nyeon?
Kedengarannya seperti kata-kata umpatan.
Itu nama nenekku.
Nenek pasti mengirimmu kimchi yang dia buat.
Nenekmu juga menanam kubis?
Ya. Ketel, ayam, domba, babi,
anggur, kubis, apel, stroberi, paprika...
Sebentar.
Apakah kita berciuman?
Benar, tapi di sini.
Ya ampun. Kaosmu beruntung.
Pantas saja sakit.
Jangan lakukan itu.
Ketua Kevin melompat ke mobil untuk menyelamatkan Manager Jung.
Dia dalam keadaan kritis.
Kau tidak perlu memberitahu siapa aku padanya.
Izinkan aku untuk mengawasinya dari jauh...
...dan membantunya.
Hanya itu yang kuinginkan.
Tae Yang baru saja pulang.
Kau tampak lelah. Apakah sesuatu terjadi di kantor?
Aku bertanya padamu.
Apa yang terjadi?
Kau harus bertanya padanya.
Anakku hampir meninggal karena ibumu.
Apa kau baru pulang?
Ya. Aku ingin ganti pakaian dan keluar lagi.
Ada yang harus aku selesaikan.
Bagaimana dengan ketua?
Bagaimana Ibu tahu tentang itu?
Direktur Park bercerita tentang kecelakaan tadi malam.
Astaga, Direktur Park.
Kenapa dia menelepon Ibu?
Aku tidak menghubungi Ibu karena aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Dia menelepon Ibu bukan karena dirimu.
Dia menelepon Ibu karena ketua.
Apa maksud Ibu?
Kudengar ketua sedang dalam keadaan kritis.
Itulah sebabnya ada sesuatu yang perlu Ibu katakan.
Ada apa?
Apa benar Tae Yang yang hampir mati karena kau?
Itu semua tidak sengaja.
Aku mendorongnya secara tidak sengaja...
...dan dia jatuh di jalan.
- Lalu? - Entah mengapa...
Kevin melompat masuk dan menyelamatkan Tae Yang.
Aku tidak tahu banyak, tapi aku yakin dia memperjuangkan hidupnya.
Kau benar-benar...
Bagaimana kau bisa menghancurkan hidup anakmu!
Kau sudah menghancurkan hidupmu sendiri,
sekarang kau mencoba untuk merusak pernikahanku?
Tenanglah.
Ini bukan akhir.
Ibu akan pergi ke jepang.
Jika aku mendapatkan investor, aku akan membalas dendamku...
...pada Kevin.
Aku punya cara sendiri. Tunggu saja sampai saat itu.
Tutup mulutmu!
Kau bukan ibuku.
Jangan pernah datang menemuiku lagi.
Ayah, apa yang terjadi?
Apakah ibumu menimbulkan masalah lagi?
Apa maksudmu pernikahanmu telah hancur?
Pergilah ke sekolah.
Jangan ikut campur dengan urusan kami.
Aku benar-benar tidak ingin tinggal di rumah.
Mereka bertengkar setiap hari.
Ada apa?
Apa ketua berada dalam keadaan kritis ada hubungannya denganmu?
Dengarkan Ibu baik-baik.
Kau bilang ketua menyukaimu dan melindungimu, bukan?
Ya.
Kudengar dia bertengkar dengan seseorang yang mencoba memukulmu...
...untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana Ibu tahu tentang itu?
Dan kemarin, dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu...
...dan melompat di depan mobil.
Ibu.
Selama hidup Ibu, Ibu tidak pernah...
...bercerita tentang ayahmu.
Sudah Ibu katakan, di kafe itu,
tentang orang itu.
Orang itu yang menghancurkan hidup Ibu.
Hei.
Setiap hari, setelah dia minum, dia memukulku dan menghancurkan semuanya.
Hari itu, dia mencekikku.
Aku mencoba melarikan diri, dan kemudian...
Apa hubungannya dengan ketua itu?
Tentang apa ini?
Kau tidak mengerti?
Kau tidak mengerti apa ini?
Alkohol menghancurkan hidupku.
Orang yang kucintai meninggalkanku karena itu.
Itu membuatku kesepian seumur hidupku.
Aku tidak tahu mengapa aku mengatakan hal-hal yang tidak penting seperti itu.
Mungkin karena aku merasa kau seperti putraku.
Apakah itu...
Apakah itu dia?
Ibu baru tahu...
...kalau dia kembali ke Korea.
Dia berhenti minum...
...dan akhirnya dia tahu tentangmu.
Dia ingin menjadi ayah yang baik saat bertemu denganmu.
Bagi Ibu, dia adalah orang yang kejam,
tapi dia tetaplah ayahmu.
Tae Yang, mungkin...,
...ini bisa jadi kesempatan terakhir.
Kau harus...
...memanggilnya "Ayah" untuk yang terakhir kalinya.
Ibu mohon. Kau harus melakukan itu.
Entahlah.
Aku tidak bisa memikirkan apapun sekarang.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Terkadang, aku berpikir jika orang yang telah meninggalkanku memiliki anak,
dia akan sangat mirip denganmu.
Tentu saja, ini hanya imajinasi yang menyedihkan.
Bolehkah aku memegang tanganmu?
Seperti ini tanganmu.
Lepaskan tanganmu darinya.
Jauhi Tae Yang!
Ini penyalahgunaan wewenang.
Aku melakukan ini untuk putriku.
Apa hak Anda untuk menghentikanku?
Apa Anda ayahnya?
Awas.
Ketua Kevin!
Ketua Kevin.
Kapan ayahku bisa sadar?
Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, kami belum bisa memastikan apapun.
Apa ada yang bisa kami lakukan?
Kalian harus berdoa agar dia bisa melewati masa kiritisnya.
Ini tidak mungkin.
Bangun, Ayah.
Aku tidak meminta Jung Tae Yang untuk mencintaiku. Ayah jangan pergi.
Tolong bangun. Bangun!
Pak, apa Anda menikmati makanannya?
Kau tidak lihat? Kami menghabiskan makanan kami.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Lee Ru Ri.
Aku punya kabar buruk. Apa kau ingin mendengarnya?
Apa itu?
Joo Ae Ri...
...melompat di depan mobil untuk menyelamatkan Manager Jung.
- Sungguh? - Ya.
Tapi sebelum dia melakukannya,
Ketua lebih dulu meloncat.
Jika putri dan ayahnya begitu peduli dengannya,
bahkan seorang pria yang setia seperti Manager Jung...
...bisa berubah pikiran.
Kau sudah menjadi sangat pucat dalam semalam.
Kau belum makan, kan?
Tunggu disini. Aku akan pergi dan membelikan nasi goreng.
Ada apa?
Aku di sini untuk melihatmu.
Hanya kau yang kubutuhkan.
Kau tampak lelah.
Kau merasa terbebani karena apa yang terjadi pada ketua, 'kan?
Ini semua rumit.
Aku sekarang tahu...
...siapa orang yang sangat kubenci itu.
Tapi dia adalah seseorang yang tidak bisa kubenci.
Ini membingungkan.
Aku akan memberitahumu ketika aku mengetahuinya.
Aku sudah memikirkannya.
Ketua menyelamatkan hidupmu.
Kurasa kau tidak harus berhenti sekarang.
Mari pikirkan...
...lagi untuk pergi ke jepang.
Baik.
Mari kita bicarakan lagi nanti.
Aku pergi.
Manajer Jung.
Kita...
Apa semuanya masih sama diantara kita?
Bisakah aku...
...mempercayaimu dan menunggu di sini?
Tentu.
Bahkan jika kau mendengar sesuatu yang bodoh, abaikan saja.
Jika kau sering buang angin, kau perlu BAB.
Itu tidak biasa. Ini aneh.
Lihat.
Kita bertemu...
dia dan putrinya di restoran itu.
Besanku... maksudku orang itu...
Merasa kesal di restoran itu lagi.
Sekali lagi, di restoran itu,
Yeon Ju dan si brengsek itu memeluknya.
Selain itu, aku bertemu dengan pria pengangguran itu...
di tempat parkir bawah tanah restoran itu.
Kecuali kalau...
...ini bagian acara "Surprise"...
...pada Minggu pagi,
aku tidak pernah bisa memahaminya.
Apa yang Anda gumamkan?
Orang akan mengira kau menderita demensia.
Orang yang menderita demensia...
terus bergumam sendiri sepanjang hari.
Ajumma.
Ini obat Anda.
Tolong tutup mulutmu. Aku mencapai batasku.
Apakah Yeon Ju pergi?
Kupikir dia berkencan dengan seseorang.
Dia sangat bersemangat...
...dan dia bahkan bersenandung sambil mengenakan make up.
Wanita seharusnya tidak pernah bermain dengan cinta.
Hei!
Kau pasti sudah gila.
Tutup mulutmu, dan keluarlah!
Maafkan aku.
Orang idiot itu mengerti bahasa Inggris.
Aigoo. Ini menjengkelkan.
Bedebah itu.
Aigoo. Itu membunuhku.
Penelitian yang dilakukan Massachusetts membuktikan...
ada yang salah dengan otak jika tidak punya kecerdasan.
Haruskah aku mengajaknya naik pesawat dan pergi ke Massachusetts?
So Won membuka rumah sakit hari ini. Aku harus terlihat cantik.
Yeon Ju. Kosongkan jadwal akhir pekan ini.
Kenapa?
Seorang dokter dari Harvard akan datang kesini.
Temui dia di siang hari,
dan dokter oriental juga. Kau ada kencan buta.
Ibu. Jangan pernah memikirkannya.
Aku tidak berencana untuk menikah sekarang.
Apa maksudmu?
Kau harus melupakan pria dengan pria lain.
Ibu Park mengenalkan para pria baik...
...khusus akhir tahun ini.
Jadi pergilah kencan buta.
Tidak, terima kasih. Jika Ibu sangat menyukai pria,
Ibu saja yang kencan buta.
Dia bersikap mencurigakan.
Dia menjadi aneh akhir-akhir ini.
Astaga.
Sungguh menakjubkan bagaimana...
...tidak ada lalu lintas sama sekali hari ini.
Hari ini pembukaan. Itu pasti pertanda rumah sakit akan berjalan dengan baik.
Terimakasih untuk semuanya. Aku akan bekerja keras.
Tentu saja. Aku percaya pada anakku.
Satu hal lagi.
Berapa kalipun Ha Yeon Ju datang menemuimu, jangan sampai terpadaya olehnya.
Jangan pernah jatuh cinta padanya.
Siapa itu Ha Yeon Ju Eonni?
Apa dia Yeon Ju Eonni?
Hei, Nak.
Sekarang adalah hari pembukaan rumah sakit ayahmu.
Jangan kasar, atau kau akan mempermalukan keluarga.
Apa lagi yang harus kukatakan jika aku tidak berbicara kasar?
Kau juga harus berbicara dengan sopan.
Mengerti?
Baik. Aku mengerti.
Apa kau senang?
Turun dari mobil sekarang juga!
Tidak mau.
Lihat? Kau harus bersikap keras pada anak.
Aku bukan anak kecil. Ibu tidak perlu mengantarku ke Toko.
Tutup mulutmu.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan, kau berada di bawah pengawasanku.
Aku sudah bilang. Aku tidak berkencan dengan So Won.
Lalu kenapa kau memeluknya di restoran?
Jika aku menangkapmu lagi,
Aku akan membunuhmu.
Maafkan aku karena sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku juga alumni Universitas S.
Aku bisa bertemu dengan junior-ku.
Aku sebenarnya sedang dalam perjalanan untuk makan siang gratis.
Pokoknya, terima kasih.
Ya.
Bisakah kau menemukan kacamata hitamku?
- Baik. - Kau...
...mempesona hari ini.
Aku akan mengantarmu pulang-pergi dari tempat kerja mulai sekarang.
Aigoo.
Apa yang mereka lakukan di siang hari bolong di tempat parkir?
Aku harus memotret mereka dan melaporkannya.
Karena bersikap tidak bermoral di kawasan umum.
Apa itu?
Aigoo.
Terkadang macet.
Aigoo. Mereka melakukannya lama sekali.
Mereka tidak muda lagi.
Ini menjijikkan. Aigoo.
Ibu. Berhenti berbicara tentang mereka, dan cepat turun.
Baik.
Ya ampun.
Yeon Ju. Lihat. Siapa dia?
Ya ampun.
Omo. Dia ibu mertuaku.
Kudengar dia bercerai.
Itukah sebabnya mereka bercerai?
Ya ampun. Pria pengangguran itu hancur.
Ya ampun. Pria pengangguran yang menyedihkan.
Astaga.
Rumah sakitmu kecil. Ini praktis.
Ayahku sudah berusaha keras karena kami terburu-buru.
Kau tahu aku berada di posisi direktur...
di perusahaan konstruksi terbaik di Korea?
Negara terkenal Arab Saudi,
Libya, Kuwait.
Aku sudah membangun semua pelabuhan, jalan...
...dan jembatan di sana.
Berdasarkan keterampilan itu,
Aku telah memikirkan pekerja interior,
dan wallpaper, lantai, dan cat...
yang semuanya ramah lingkungan.
Lihatlah bahan finishingnya.
Bukankah itu bagus?
Tidak semua orang bisa tahu.
Aku sangat pemilih tentang hal itu...
Apa kau ingin aku menunjukkannya kepadamu?
- Semua lingkungan ini... - Aku harus ke kamar kecil.
Baik.
Apa kau ingin aku menunjukkannya kepadamu?
So Won.
Selamat.
Aigoo. Lihat wanita itu.
Dia menggunakan pakaian bagus.
Tolong sapa beliau. Beliau adalah pemilik tempat Ibu bekerja.
Selamat.
Semoga klinikmu sukses.
Dan juga, aku membeli ini saat aku pergi ke Prancis...
...untuk pameran alat medis.
Terima kasih.
Pameran. Perancis?
Aku pernah ke Timur Tengah.
Hei, itu Romanee Conti.
Itu pasti sangat mahal.
Dia pasti kaya untuk membuang-buang uangnya.
Sayang.
Hai. Kau di sini.
Tolong sapa dia.
Dia suamiku.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
- Ini kartu namaku. - Ya.
Dokter rumah sakit Jaeil di Jepang?
Apa kau seorang dokter?
Aku akan memberikan kartu namaku. Sebentar.
Ya ampun. Aku kehabisan kartu namaku...
....setelah bertemu banyak orang.
Aku akan memberimu satu nanti.
Baik.
Anda memiliki rumah sakit di jepang?
Apa spesialisasi Anda?
Rehabilitasi.
Aku alumni Universitas S sepertimu.
Aku kuliah di Universitas Asada.
Anda seniorku.
Senang bertemu dengan Anda.
- Mereka semua junior Anda. - Benarkah?
- Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu dengan Anda.
- Dokter. Halo.
Dimana kita pernah bertemu?
Aku datang ke seminar Anda di Tokyo.
- Benar. Aku hampir lupa. - Apa kabar?
Baik.
Apa yang Ibu pikirkan?
Kesia-siaan hidup.
Sangat menyedihkan untuk dikenakan tuduhan palsu.
Apa maksudmu?
Hei, aku berteriak pada ayah mertuamu kemarin.
Sekarang aku memikirkannya,
dia tidak di sini karena kau,
Tapi dia ada di sini untuk menangkap istrinya yang berselingkuh darinya.
Tidak mungkin.
Apa kau tidak kenal aku?
Aku adalah detektif Cheongdam-dong.
Satu tatapan,
dan aku bisa mencari tahu semuanya.
Pria tidak pernah meninggalkan keluarga mereka saat mereka selingkuh,
tapi saat wanita selingkuh,
mereka meninggalkan segalanya. Mereka tidak peduli lagi.
Dia terus berbicara tentang...
...melakukan perceraian dan mengakhiri pernikahan...
...karena dia berselingkuh.
Itu tidak benar.
Ibu mertuaku tidak akan pernah melakukan itu.
Diam.
Kau sangat naif...
Kau tidak tahu bagaimana dunia ini.
Pria miskin pengangguran.
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan orang lain.
Ibu mau kemana?
Rumah sakit di lantai atas dibuka hari ini.
Aku akan pergi untuk menyapa.
Ibu. Ibu.
Bagaimana ini?
Hei, pria pengangguran.
Kau terlihat kesepian.
Permisi.
Jangan terkejut.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Pria itu hebat, 'kan?
Dia berada di atas levelmu.
Dia muda, cerdas, dan kaya.
Bagaimana kau tahu?
Aku memergoki mereka saat beraksi.
- Beraksi? - Ya.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Aku akan pergi.
Kau menggunakan itu sebagai alasan untuk...
Maafkan aku. Itu berjalan dengan baik.
Itu akan menjadi Buddha. Apa?
Apa yang kau keluhkan?
Dia mengatakan kalau aku harus menikahinya.
"Man Who Sets The Table"
Dunia menjadi gila.
Mereka yang curang berkompeten,
tetapi mereka yang menderita tidak berkompeten.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Lagipula, mereka akan mencari tahu.
Kami berkencan.
Jantungku.
Ibumu yang bodoh bisa melakukannya. Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Aku ingin bertemu dengan Nenek.
Nenek.
Kau bilang kau menginginkan seorang ayah seperti ketua.
Impianmu menjadi kenyataan.
Apa kau benar-benar akan menjadi menantu pria kaya?
Kau tidak tahu apa itu cinta. Kau tidak mengenal pria.
Jangan ikut campur.
Hatiku sangat sakit.
Dimana ibuku?
Pernahkah kau menganggap Tae Yang sebagai anakmu?
Jika kau menemuinya, katakan padanya.
Bahwa aku benar-benar berharap dia mati.
Ayo jalankan rencananya.
Biarkan dia beristirahat dalam damai sekarang.